記得是去年在網路新聞上看到"鄭和下西洋"的史蹟再度成為熱門的考古
當時只是看看新聞,覺得還挺有意思的
必竟在中國五千年歷史中與海洋發生關係的描述並不多
儘管小喵是讀歷史畢業的,不巧就是沒有修到明史的部份(選修)
所以在COSTCO看到"1421中國發現世界"這書時感覺挺驚喜的
因為厚厚的一本書正是圍繞著鄭和奉明成祖之命
出使域外的"歷史"打轉
這本書,厚度超越了磚頭/訂價也不菲(550元)
還好COSTCO的折扣很優惠~~以369元買到了手
內容有:32頁彩色照片
15頁譯者的"譯後記"(真是很辛苦他了,原因下面我會寫)
130頁的引用資料出處記載
餘下的3/4是正文,共471頁
這麼長的篇幅就是一般的文人學者寫起來也需要相當的時間精力
何況這位孟席斯(Gavin Menzies)先生本職是英國皇家海軍退役軍官
和學術界說實在是一點血緣關係也沒有
我特地指出這點也是因為書中不少資料的引用/記錄出現頻繁的錯誤
光是中文版的部份由譯者找出來的錯處就超過40個
(因為從沒看過有這麼多謬誤的著作,我一時無聊拿起筆記了下了
)
作者企圖從天文史地物種文化政治等陸海空全方面的進行論述
就是要證明早在哥倫布發現新大陸之前
在歐洲人稱霸世界海洋之前
"中國"早已經先行一步以傾國之力企圖探索過世界各國悠游各大洋
完成這一霸業的正是明朝初年的明成祖指揮/鄭和領軍
讀完這本書
我必須說,絕對不要以專業的眼光或研讀學術著作的方式去看待
否則
會感到相當失望甚或荒誕不經
大家應該多少有看過天方夜譚或格列佛遊記吧
若是以閱讀像那樣書籍的心態去看"1421"這本書將可以獲得不少樂趣
看到每篇章的譯註中都有譯者的原著錯誤勘正
我忍不住在心得筆記上寫著:"譯者好像老師在改學生作業報告?"
看到作者左一句右一句的中國成就了不起/前無古人後無來者的偉大
更難解他的"熱情"是源自於哪裡?
書中大量的引用海洋地圖(以下簡稱海圖)
以此為基礎進行諸多假設假說
想以此解釋/說服世人鄭和所帶領的船艦才是史上第一支航行於各大洋的艦隊
才是應該要名留世界史(文化史)的那個人
但光憑海圖而看圖說故事實在是很牽強
縱使作者大量的援引多方數字史料,就我看來還是相當穿鑿附會
更不用說資料還不停發生錯置/待考證等問題
一如譯者在後記中指出的
作者力圖證明發現新大陸的是中國人
其實能為現實世界帶來什麼?
縱使當年開啟+創造人類海洋航行史新篇章的確是中國人無誤
但幾百年來發現散落在海洋的各處陸地早已不再是(潮流文化的)重點
更重要的是具有影響力(文化與政治+經濟等力量)的確實是歐洲人的文明
以下套用譯者鮑家慶先生的話
"地理大發現的時代早就過去了
如今太空似乎還是個可以探索的地方
海底也蘊藏無盡秘密.....生物基因或物理基本粒子等有回答不完的問題....
中國人在上次的大發現缺席了幾百年
不知道接下來還願意缺席多久."
(頁486/14行,頁487/1行)
這個世紀人類應該要關心著眼的議題,太多了
過去的就讓它過去吧,孟先生.
留言列表
喵愛閱 (1)