非常遙遠的從前寫了不少日劇ㄚ日本動漫的觀劇心得
但自從在公司上班後因為太忙漸漸就不再看日劇
自然也就沒有心得可寫
倒是動漫仍舊持續在看,畢竟動漫每集播放的時間短多了
就更新速度來說也比日劇快
今年陸續看了不少喜歡(=可以寫寫感想)的動漫,之後會找時間慢慢寫
今天先來簡單寫一下"蟲師"
大概是十年前蟲師就在台灣打開知名度
可能是因為那時俺對這類的題材沒興趣所以一直沒有觀注到
看完動漫又去搜羅漫畫本才從出版訊息曉得原來蟲師名聲響亮這樣(繁體中文版的漫畫已出版到一版13刷啦)
而且很幸運地看完動漫1/2部等續集 還入手了漫畫特別篇『蝕日之翳』
但覺得動漫與原著漫畫有些許不同
動漫在情節上比較走溫情路線,對於人性(或說現實世界)的殘酷無情做了修飾與保留
這點也許是為了能普及觀眾的年齡吧
原著漫畫就赤裸裸多了
不過個人是喜歡動漫更多
理由很簡單,動漫的色彩非常豐富
不管是人物風景都栩栩如生,讓觀賞者很容易融入故事感覺就像自己是角色之一
很少遇到動漫能做到比原著更打動人 蟲師動漫是個中翹楚
然後是翻譯
動漫雖有幾集翻譯怪怪的(辭不達意),卻還是比漫畫的中譯強
因為看過動漫聽過日文原音 所以對比漫畫的內容與對話就覺得不知所云
有些標點符號斷句方式也很奇怪
但這點應該是沒得補救了
男主角銀古ギンコ(漫畫中文翻成"銀子" 我非常不愛,ㄙㄨㄥˊ爆)
看著他就想起夏目友人帳裡的夏目貴志(男主角)
一樣都是男主角有著溫柔柔軟的心地 但我更喜愛銀古的堅毅
文章標籤
全站熱搜
喵愛閱 (1)